Некоторые источники

И в этом перечне приводится лишь часть источников, которыми я воспользовался; его главное назначение — воспроизвести литературу, опубликованную в последние годы, а ее немало. Более давние издания можно найти в библиографиях, указанных в новейших публикациях, я упоминаю их крайне редко. Одно из таких изданий — моя собственная книга «Восточный фронт 1914–1917» («The Eastern Front 1914–1917», London, 1975) — все еще остается главным исследованием по данной теме; русским авторам следовало бы уже давно вывести ее из употребления, издав свои работы. Все другие страны, включая Турцию, активно интересуются историей Первой мировой войны.

Я выделил бы три самые последние фундаментальные исследования о Первой мировой войне, обогащающие предыдущие издания новыми историческими материалами. Исключительно информативна по всем вопросам, особенно по медицине и авиации, книга Дэвида Стивенсона «1914–1918: История Первой мировой войны» (David Stevenson, «1914–1918: The History of the First World War» Penguin, 2004). В равной мере познавательно повествование Найалла Фергусона «Драма войны» (Niall Ferguson, «The Pity of War», Penguin, 1998); для меня представляли интерес прежде всего очень обширная тема финансирования войны, проблемы моральной стойкости солдат, их боеспособности. Много полезного для себя я нашел в обстоятельном исследовании Хью Страхана «Первая мировая война. Том I: К оружию!» («The First World War, Vol. I: To Arms», Oxford, 2001) — подноготная военщины, начальный этап турецкой кампании. Должны выйти еще два тома.

Издан целый ряд не столь объемных, но не менее достойных исследований, в каждом из которых содержится полезный материал на определенную тему. Робин Прайор и Тревор У ил сон (Robin Prior, Trevor Wilson, «The First World War», Cassell, 2001) приводят интересные технические детали, например, о произошедших изменениях в артиллерии. В отличие от меня они невысокого мнения о кратком повествовании А. Дж. П. Тейлора «Первая мировая война» (A.J.P. Taylor, «The First World War»), опубликованном в 1966 году и впоследствии постоянно переиздававшимся «Пингвином». В Москве мне сказали, что официальная история Восточного фронта появится не раньше 2014 года. Участие Италии в войне обстоятельно освещено (с прекрасными иллюстрациями и библиографией) в книге Марио Изненги и Джорджо Роката «Великая война 1914–1918» (MarioIsnenghi, Giorgio Rochat, «La Grande Guerra 1914–1918», Milan, 2004). Австро-Венгрии посвящена работа Манфреда Раухенштайнера «Смерть двуглавого орла» (Manfred Rauchensteiner, «Der Toddes Doppeladlers» Graz, 1993). Самая последняя работа по Франции: Антони Клейтон «Дорогами славы: французская армия 1914–1918» (Anthony Clayton, «Paths of Glory: The French Army 1914–1918», London, 2005). По-прежнему актуальной остается книга Ж.-Б. Дюросселя «Великая война французов» 0-В. Duroselle, «La Grande Guerredes Franc&ais», Paris, 1994). Турецкий фронт отображен Эдвардом Дж. Эриксоном в книге «Приказано умереть» (Edward J. Erickson, «OrderedtoDie», Westport, Conn., 2000) и Майклом Карвером «Турецкий фронт» (Michael Carver, «The Turkish Front», London, 2001). Однако надо читать и повествование французского офицера Ларше «Турецкая война в войне мировой» (Commandant Larcher, «La Guerre turque dans la guerre mondiale», Paris, 1926). Очень полезна «Энциклопедия Первой мировой войны» под редакцией Г. Хиршфельда (G. Hirschfeld (ed.), «Enzyklopadie Erster Weltkrieg», Munich, 2003): в ней рассматриваются и вопросы, остающиеся неясными из-за утери документов. По Германии см. также: Хольгер Гервиг «Первая мировая война: Германия и Австро-Венгрия 1914–1918» (Holger Herwig, «The First World War: Germany and Austria-Hungary 1914–1918», London, 1997).

Указанные источники послужили мне основой для работы над книгой. Однако в наше время дополнительные возможности для исследований предоставляются Интернетом. Огромную пользу приносит поиск в «Гугле», если учесть, что сейчас свои веб-сайты имеют многие музеи. Особенно щедр на информацию Имперский военный музей (www.iwm.org.uk). Имеются и частные веб-сайты (www.worldwarI.com, www.grande-guerre.org www.firstworldwar.com). Я находил биографии и на сайте www.findagrave.com. Существуют аналогичные сайты и в других странах, но, должен сказать, британские или «англо-саксонские» ушли в этой области далеко вперед.

В дополнение к уже упомянутым источникам можно привести нижеследующие (по главам):

Глава первая. Самое последнее издание — книга Дэвида Фромкина «Последнее лето Европы: кто начал войну в 1914 году?» с превосходной библиографией (David Fromkin, «Europe's Last Summer: Who Started the War in 1914?», New York, 2004). По-прежнему представляет интерес исследование Джеймса Джолла «Первопричины Первой мировой войны» (James Joll, «The Origins of the First World War», Longman, 1992). Ценный исторический бэкграунд дает А. Дж. П. Тейлор: «Борьба за господство в Европе 1848–1918» (A.J.P. Taylor, «The Strugglefor Masteryin Europe 1848–1918», Oxford, 1954). Книга написана в то время, когда июльский кризис 1914 года все еще мог рассматриваться как следствие целого ряда дипломатических конфликтов, и они (Марокко и другие) обстоятельно освещаются автором, хотя сам Тейлор склонен считать июльский кризис «системным», а не явившимся результатом заговора в Берлине. Имануэль Гайсс в книге «Июльский кризис 1914» документально доказывает mise-en-scene (постановка, режиссура) развязывания войны (Imanuel Geiss, «Die Juli-Krise 1914», 2 vols., Munich, 1964); сокращенная английская версия — «July 1914», London, 1967). О других свидетельствах, которые избежали уничтожения и начинают всплывать на поверхность, см. книгу Ангелы Момбауэр «Мотивы Первой мировой войны» (Angela Mombauer, «Origins of the First World War», Harlow, 2002). Гайсс развенчивает расхожий миф о том, что немцев спровоцировала мобилизация, объявленная в России. См. также: «Германия и наступление войны в 1914 году» В. Бергхана (V. Berghahn, «Germany and the Approach of War in 1914», Basingstoke, 1995); в книге затронута и военно-морская тема.

Глава вторая. Об экономических и других иллюзиях скоротечной войны: Л. Бурхардт «Мирная экономика и готовность к войне» (L. Burchardt, «Frieden swirtschaftund Kriegsvorsorge», Boppard, 1968) и Л. Дж Фаррар «Иллюзия короткой войны» (L.J. Farrar, «The Short-war Illusion», Santa Barbara, 1973). Сражение на Марне с драматизмом описано Уинстоном Черчиллем (Winston Churchill, «World Crisis», 6 vols., London, 1923–1931) и Джоном Киганом Qohn Keegan, «The First World War», London, 1998). Заслуживает внимания книга Д.Е. Шоуолтера «Танненберг» (D.E. Showalter, «Tannenberg», Hamden, Conn., 1991).

Глава третья. Тим Траверз, «Убивающая земля», исследует, как британская армия осваивала тяжелые уроки наземной войны (Tim Travers, «The Killing Ground», Barnsley, 2003). «Прощай все это» Роберта Грейвса — классический пример описания фронтовых невзгод «новой армии» во Франции человеком разуверившимся и разочаровавшимся (Robert Graves, «Goodbye to All That», London, 1960). Сравните с более сдержанным и хладнокровным повествованием Барри Вебба «Эдмунд Бланден» (Barry Webb, «Edmund Blunden», London, 1990). Представляют интерес наблюдения еще одного участника войны, Э.Л. Спирза, офицера связи по взаимодействию с французами; о нем превосходную книгу «Под двумя флагами» опубликовал Макс Эгремонт (Max Egremont, «Under Two Flags», London, 1997). О войне итальянцев легко и с черным юмором, который иногда демонстрирует современная Италия, написал Индро Монтанелли в книге «Италия Джиолитти» (Indro Montanelli, «L'Italiadi Giolitti», Rizzoli, 1975). Дарданелльская операция обстоятельно и беспристрастно отображена в работах «Поражение на Галлиполи» Найджела Стила и Питера Харта (Nigel Steel and Peter Hart, «Defeatat Gallipoli», London, 2002) и «Галлиполи 1915» Тима Траверза (Tim Travers, «Gallipoli 1915», London, 2001). Армянский вопрос исчерпывающе осветил Гюнтер Леви в исследовании «Резня армян в Османской Турции» (Guenter Lewy, «The Armenian Massacresin Ottoman Turkey», Utah, 2005). Однако стоит прочесть и отличную повесть Франца Верфеля «Сорок дней Мусы Дага», написанную еще в 1932 году и затем топорно переведенную на английский язык (автор, правда, несколько вольно обращается с историческими фактами) — (FranzWerfel, «Vierzig Tagedes Musa Dagh»). Верфель сопроводил книгу надписью на титульном листе: nichtgegenTu$rkenpolemisieren— «не использовать против турок». Если бы так. О торговой блокаде: Г. Суту, «Золото и кровь» (G.-H. Soutou, «L'Oretlesang», Paris, 1989) — показывает хищнические экономические цели союзников; А. Оффер, «Первая мировая война: аграрный аспект» (A. Offer, «The First World War: An Agrarian Interpretation», Oxford, 1989) — рассматривает цели союзников под новым, своеобразным углом. «Первая мировая война» Герда Хардаха вошла в серию книг по экономической истории и до сих пор является самым обширным исследованием гигантской темы (финансовых аспектов войны, которыми интересуется и Найалл Фергусон — см. выше) — (Gerd Hardach, «The First World War», London, 1977).

Глава четвертая. О сражении при Вердене имеется классическое издание Алистэра Хорна «Цена славы» (Alistair Home, «The Price of Glory», London, 1978). Хольгер Аффлербах в книге «Фалькенгайн» вносит поправки во все легенды (Holger Afflerbach, «Falkenhayn», Munich, 1996). Самой последней публикацией о битве на Сомме можно считать книгу Питера Харта «Сомма» (Peter Hart, «The Somme», London, 2005). До сего времени не смолкают споры о британской военной стратегии. В 1963 году Джон Террейн опубликовал очень немодную тогда книгу «Хейг, просвещенный солдат» (John Terraine, «Haig, the Educated Soldier»). Примерно в то же самое время шла сценическая постановка, а потом появился и сатирический фильм-мюзикл «О! Какая миленькая война» («Oh! Whata Lovely War»), созданный на основе солдатских песен. Панегирик Террейна, возможно, был написан из лучших побуждений, если учесть трудности, с которыми столкнулся Хейг. Лин Макдоналд провела титаническую работу, собрав рассказы о жизни в окопах в годы Первой мировой войны. Ее «Сомма» вышла в свет в 1993 году. О Ютландском сражении см.: Arthur Marder, «From the Dreadnought to Scapa Flow: The Royal Navy in the Fisher Era», 5 vols., London 1961–1970).

Глава пятая. Подоплеку мирного предложения Центральных держав вскрывает Фриц Фишер в книге «Хватка мировой державы» (Fritz Fischer, «Griffnachder Weltmacht»); переведена и издана на английском языке в Лондоне в 1967 году под заголовком «Цели Германии в Первой мировой войне» («Germany's Aimsinthe First World War»). О вступлении Соединенных Штатов в войну см.: Барбара Такман, «Телеграмма Циммермана» (Barbara Tuchman, «The Zimmermann Telegram», London, 1966). Она была дочерью посла Моргентау в Стамбуле. Проблемы Франции весной 1917 года изложены Г. Педронсини в исследовании «Мятежи 1917» (G. Pedroncini, «Les Mutineriesde 1917», Paris, 1967). Книга Прайора и Уилсона «Пашендаль: нерассказанная история» (Paschendaele: «The Untold Story», Yale, 1996) представляет собой образцовое описание сражения на Западном фронте. Повествование Леона Вольффа «В полях Фландрии» (LeonWolff, «In Flanders Fields», London, 1958) привело меня в смятение: я еще подростком прочел его (одновременно с впечатлениями Роберта Грейвса), и оба они оставили у меня незабываемое впечатление. Имеется обширная литература о военных неудачах итальянцев: Johnand Eileen Wilks, «Rommel and Caporetto», Leo Cooper, 2001. (Трудности боевых действий в горах); Mario Isnenghi, «I Vintidi Caporetto», Milan, 1967. (Много вопросов о состоянии морального духа) и его же «Grande Guerra» (выше); Heinzvon Lichem, «Krieginden Alpen, vol. 3», Augsburg, 1993 (романтические эпизоды). О России в 1917 году мы располагаем двумя разноплановыми, но очень обстоятельными исследованиями: Richard Pipes, «The Russian Revolutions London, 1999; Orlando Figes, «A People's Tragedy», London, 1997. О том, как Ленин пришел к своим интуитивным умозаключениям, см.: Robert Service, «Lenin», 2 vols., Basingstoke, 1991. Российские историки достойно представлены Олегом Айрапетовым: «Последняя война императорской России» (Москва, 2002) и «Генералы, либералы и предприниматели» (Москва, 2003) — о раздорах в высших эшелонах власти перед революцией.

Глава шестая. Лучшей книгой о Брест-Литовске, безусловно, остается описание Дж. У. Уилера-Беннетта «Брест-Литовск: позабытый мир» Q.W. Wheeler Bennett, Brest-Litovsk: «The Forgotten Реасе», London, 1938). В. Баумгарт, «Восточная политика Германии в 1918 году», дает немаловажные детали, касающиеся Кавказа и Украины (W. Baumgart, «Deutsche Ostpolitik 1918», Vienna, 1966). Наступательные операции Людендорфа описывают Мартин Миддлбрук в «Битве кайзера» (Martin Middlebrook, «The Kaiser's Battle», London, 1978) и Тим Траверз в работе «Как была выиграна война» (Tim Travers, «Howthe Warwas Won», London, 1992). О деградации германской военной экономики см.: G.D. Feldman, «Агту, Industry and Labour in Germany 1914–1918», Princeton, 1966. Клаус Швабе, «Вудро Вильсон, революционная Германия и миротворчество 1918–1919», пишет о завершении войны(Klaus Schwabe, «Woodrow Wilson, Revolutionary Germany and Peacemaking 1918–1919», London, 1985). О распаде Центральной Европы во всех подробностях повествует Бернар Мишель: Bernard Michel, «La Chute de l'Empire austro-hongrois», Paris, 1991.

Глава седьмая. См: Stanford J. Shaw, «From Empire to Republic: The Turkish War of National Liberation 1918–1923», 5 vols., Tu$rk Tarih Kurumu, 2000 and Michael Llewellyn-Smith, «Ionian Vision», Michigan, 1999 — автор исключительно беспристрастен по отношению к грекам и туркам. Маргарет Макмиллан в книге «Париж 1919» (Margaret MacMillan, «Paris 1919», New York, 2003) дает анализ мирных соглашений. Роберт Скидельски («Дж. М. Кейнс: рухнувшие надежды» — Robert Skidelsky, «J.M. Keynes: Hopes Betrayed», London, 1998) показывает духовную и нравственную атмосферу тех лет. По тематике Ближнего Востока бестселлером заслуженно считается книга Дэвида Фромкина «Мир, чтобы покончить со всяким миром» (David Fromkin, «А Peace to End All Реасе», London, 2005). Однако следует обратить внимание на два других издания: «История сионизма» Уолтера Лакёра (Walter Laqueur, «А History of Zionism», New York, 2003) и «Англия и Ближний Восток: крах Османской империи» Эли Кедури (Elie Kedourie, «England and the Middle East: The Destructionof the Ottoman Empire»). О «демократическом эксперименте» в Германии представляет интерес журналистское описание Самьюэла Гальперина «Германия попробовала демократию» (Samuel Halperin, «Germany Tried Democracy», переиздание, Нью-Йорк, 1965). Но непременно надо прочесть и исследование X.А. Винклера «Веймар 1918–1933» (Н.А. Winkler, «Weimar 1918–1933», Munich, 1999). Катастрофическим событиям тридцатых годов посвящены первые сто страниц труда А. Дж. П. Тейлора «Истоки Второй мировой войны» (A.J.P. Taylor, «Origins of the Second World War», London, 1963). О них же довольно занимательно рассказывает Малколм Маггеридж в книге «Тридцатые» (Malcolm Muggeridge, «The Thirties»); написана в 1939 году.

И наконец, несколько слов о художественной литературе. Мой список романов о Первой мировой войне возглавили: «Путешествие на край ночи» Луи Фердинанда Селина (Louis-Ferdinand Celine, «Voyageauboutdelanuit»), «Генерал» K.C. Форрестера (C.S. Forrester, «The General»), «Птичья песнь» Себастьяна Фолкса (Sebastian Faulks, «Birdsong») и «Бескрылые птицы» Луи де Берньера (Louisde Bernieres, «Birds Without Wings»). Я прочел их все, не отрываясь.

ИСТОРИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА

Вся история Первой мировой войны — от рокового выстрела в Сараево до противоречивых мирных соглашений — в одной книге! Известный современный историк Норман Стоун в своей живо, ярко и необыкновенно увлекательно написанной книге дает полномасштабную картину причин Первой мировой, ее хода и негативных последствий для геополитики XX века. Эта война полностью перечеркнула политические и финансовые амбиции ее зачинщиков, — но и победившие в ней страны понесли невосполнимые потери. Более того — ее итоги послужили впоследствии поводом для начала следующей, еще более разрушительной войны — Второй мировой…

Научно-популярное издание

Стоун Норман Первая мировая война Краткая история

Научный редактор Н.Л. Зайцева

Редактор С.Н. Ярославцева

Компьютерная верстка: Р. В. Рыдалин

Технический редактор О.В. Панкрашина

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Издательско-полиграфическое предприятие «Правда Севера». 163002, г. Архангельск, пр. Новгородский, 32. Тел./факс (8182) 64-14-54, тел.: (8182) 65-37-65, 65-38-78, 20-50-52 www.ippps.ru, e-mail: zakaz@ippps.ru

ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКВА

УД К 94(100)" 1914/18 " ББК 63.3(0) С81

Norman Stone WORLD WAR ONE A SHORT HISTORY

Перевод с английского И.В. Лобанова

Серийное оформление СЕ. Власова

Компьютерный дизайн Ж.А. Якушевой

Печатается с разрешения автора и литературных агентств PFD и Andrew Nurnberg.

Подписано в печать 10.08.09. Формат 84x108 '/,₂. Усл. печ.л. 11,76. Тираж 2000 экз. Заказ № 2946

Стоун,Н.

С81 Первая мировая война: Краткая история / Норман Стоун; пер. с англ. И.В. Лобанова. — М: ACT: ACT МОСКВА, 2010. -219, [5] с.

ISBN 978-5-17-057533-6 (ООО «Изд-во АСТ»)

ISBN 978-5-403-02075-6 (ООО Изд-во «АСТ МОСКВА»)