• Главная
• Контакты
• Нашёл ошибку
• Прислать материал
• Добавить в избранное

– ----

Словарь къ „Матеріаламъ“ 1 .

Акромя? – кром?.

Анбаръ – амбаръ.

Апо?сли

Апосля?

– посл?.

Аржено?й – ржаной (хл?бъ).

Ба?бничать – повивать.

Ба?бочка (ласкательное отъ сл. баба) – молодая женщина.

Ба?йкать – убаюкивать, усыплять.

Ба?ско – красиво; баско?й – красивый; ба?шше – красив?е.

Богова св?ча – восковая.

Божни?ца – полка (въ переднемъ углу избы), на которой ставятся иконы, хранятъ св?чи, ладанъ.

Большо?й – взрослый.

Бол?то?къ – короста.

Братской – бурятъ.

Броди?ться – пачкаться.

Брюхатая (о женщин?) – беременная.

Бу?лькаться – то же, что? бродиться.

Быдто – будто.

Валёкъ – деревянный цилиндръ, около аршина въ длину, употребляемый при катаніи б?лья, т?ста.

Весёлка – узенькая лопатка, которою вым?шиваютъ т?сто въ квашн?.

Вза?дпятки, вза?пятки – идти задомъ.

Взя?сти, взясь – взять.

Воло?сья – волосы.

Волхи?жицы – заговоры, наговоры.

Впро?горячъ (о вод?) – настолько горячо, чтобы можно было терп?ть.

Воро?жка – ворожея; колдунья.

Вско?рост? – вскор?.

Вта?поры, вту?пори – въ ту пору; тогда.

Вши?викъ – тупой ножъ, употребляемый для выскабливанія перхоти и вшей изъ волосъ.

Въ-голова? – въ изголовье, подъ голову.

Въ куч? (о женщин?) – еще не родила.

Выть – ?да (передъ вытью – передъ ?дой); аппетитъ (выти н?ту – аппетита н?тъ).

Га?дина – зм?я.

Гайта?нъ, гайташекъ – шнурокъ для ношенія на ше? креста.

Га?ркать – кричать, звать.

Гля – для.

Голи?къ – в?никъ безъ листьевъ.

Голору?чьемъ – голыми руками, безъ рукавицъ.

Гумага – бумага.

Доводи?ться – приходиться, случаться (не доводилось слышать – не приходилось слышать).

Досп??ть – сд?лать.

427

До?шлый – хитрый.

Друго?рить, другорять – въ другой разъ.

Дурная (о собак?) – б?шеная.

Духъ – запахъ.

Жа?мкать – жевать.

Жаро?вое (о дерев?) – высокое, поджарое, безъ сучьевъ.

Живётъ – бываетъ („Паска живетъ весной“).

Жнитво? – время жатвы.

Жо?лочь – желчь.

Жува?ть – жевать.

Жува?чка – жвачка.

Загне?тка – четырехугольное углубленіе въ печи, позади ц?ла?, куда загребаются угли съ золою.

Зад??лье – поводъ, предлогъ.

Заи?мка – то же, что? хуторъ.

За?ймоваться – заниматься.

Зам??сто – вм?сто.

Запа?рникъ – чайникъ.

Засло?нка – полукругъ (неправильный) изъ листового жел?за, которымъ закрываютъ печь.

Заста?р?ный – застар?лый (о бол?зни).

За?теси – зарубки на деревьяхъ для узнанія дороги въ тайг?.

Зача?ть – начать.

Зачи?черев?ть – остановиться въ рост?.

Знатки? люди – л?кари, знахари.

Зы?бка – колыбель.

Зы?бошный ребенокъ – который еще не обходится безъ зыбки.

Ипе?ть – опять.

Ись – ?сть.

Ить – в?дь.

Ишь – вишь, видишь.

Кабы?ть – кстати; хорошо что.

Ка?менка – печь въ такъ называемой черной бан?.

Кваше?нникъ – тряпица, которою накрываютъ („завязываютъ“) квашню.

Кл?въ – хл?въ.

Ко?злы – облучокъ (у экипажа).

Кошма? – войлокъ.

Куде?ля – вычесанный пучокъ пеньки (конопли).

Кожура?, кужура? – кожица, шелуха.

Кути?шка – кукишъ.

Куть – м?сто противъ печи, отд?ляемое перегородкой (забо?ркой); въ кути готовятъ ?ду, на полкахъ хранятъ посуду и пр.

К?сто – т?сто.

Лавка – скамейка.

Лагу?нъ – кадка безъ ушковъ, съ неподвижной верхней крышкой, въ которой подл? края прод?лывается отверстіе для наливанія квасу, дегтю.

Лагушо?къ – маленькій лагунъ.

Ла?дить – д?лать (приладить – прид?лать); л?чить наговоромъ (ладить отъ ногтю).

Ланпа?та – лампада.

Липка боль – заразная.

Лихоти?ть – тошнить.

Ло?поть – верхняя одежда (вообще).

Маракова?ть – понимать, знать толкъ въ чемъ-либо.

Моло?дикъ – молодой м?сяцъ.

Моло?дка – молодая курица.

Моло?сный – скоромный.

Мохнатый – волосатый.

Мурави?ще – муравейникъ.

Мура?шъ – муравей.

Му?слить – мочить слюной.

М??тина – знакъ, м?тка.

Мя?кишъ – мягкая часть печенаго хл?ба.

Назе?мъ – навозъ.

На корню? – не срубая.

Наро?шно – нам?ренно, съ ц?лью.

На?стовать – заботиться, сл?дить.

Натака?ть – указать.

Натака?ться – натолкнуться, напасть, найти.

Нев??йка – измолоченный, но еще не в?янный хл?бъ.

Незна?мо – неизв?стно.

Ни?зовый (о скот?) – изъ Западной Сибири.

Ни?мо – мимо.

Но?рки – ноздри.

Н??та-н??та – наконецъ-то.

Обичайка – обручъ у сита.

Обыде?нный – приготовленный въ одинъ день.

Об?га?ть – изб?гать.

Ограда – дворъ.

Одна?ко – пожалуй („однако не поможетъ“ – пожалуй, не поможетъ).

428

Одноря?дка (выговариваютъ и ондорядка) – верхняя широкая одежда изъ своед?льскаго, такъ называемаго крестьянскаго сукна; носятъ мужчины и женщины.

О’мморокъ – обморокъ, припадокъ.

Опе?ть – опять.

Опну?ться – остановиться ненадолго.

Ор??ха – ор?хъ.

Осерча?ть – осердиться.

Отпеча?ловать – отводиться съ опасно больнымъ, помочь выздоровленію.

Отымалка – тряпица, которою прихватываютъ горячіе горшки и пр.

Очёски – остающіеся на гребн? волосы (при расчесываніи).

О’чипъ – гибкій шестъ, однимъ концомъ прикр?пляемый при помощи жел?знаго кольца къ потолку; на свободномъ длинномъ конц? прив?шивается зыбка.

Парни?шка – мальчишка.

Пекётъ – печетъ.

Пе?ревити – прутья, которыми перевязываютъ колья огородной изгороди.

Перфи?льская глина – б?лая глина, привозимая изъ окрестностей с. Перфиловскаго; обычно употребляется какъ известь – для поб?лки ст?нъ въ избахъ.

Плоть – перхоть.

Поди? – пойди; пожалуй („онъ, поди, не придетъ“).

Подпо?лье – м?сто подъ поломъ избы, гд? ставятся разные запасы (картофель, сметана и т. п.); ходъ въ подполье, закрываемый западней, бываетъ всегда въ кути.

Подфигуривать – вышучивать, насм?хаться.

Поку?ль – до т?хъ поръ, пока.

Полдёнки – об?денная ?да въ полдень (л?томъ, во время полевыхъ работъ) и отдыхъ.

По?лдневать – отдыхать посл? об?да въ рабочее время.

Полкъ – полъ (мужской или женскій).

Поло?къ (въ бан?) – представляетъ изъ себя возвышенную (прим?рно 1? или 2 арш. отъ пола) площадку изъ досокъ; длина полка равна росту челов?ка, ширина – около 1? арш. На немъ парятся и моются.

Помазо?къ, по?мазъ – кисть изъ конскаго волоса съ деревяннымъ черешкомъ.

Помогчи? – помочь.

Понету?га – нату?га, чрезм?рное напряженіе.

Поносить брюхо – заберемен?ть.

Попри?тчилось – случилось; понездоровилось.

Портяно?й – сд?ланный или сшитый изъ своед?льскаго, такъ называемаго крестьянскаго холста.

По-сер(д)ца?мъ – по злоб?, изъ мести.

Поско?тина – изгородь кругомъ села или деревни, устраиваемая для того, чтобы пасущійся въ ней скотъ не могъ заходить на пашни и с?нокосные луга, которые часто бываютъ вдали отъ деревень.

Поскребо?къ – тупой ножъ, употребляемый для выскребанія т?ста со ст?нокъ квашни.

Потни?къ – подс?дельникъ; небольшой войлокъ.

Почта?рь – почтовый ящикъ.

Продрать (въ горл?) – прочистить.

Пропасти?на – падаль.

Пру?диться – непроизвольно мочиться.

Пу?пникъ – горшокъ съ загнутыми наружу краями, употребляемый съ л?чебной ц?лью („ставятъ пупъ на м?сто“).

Пупы?рь – пузырь на кож? отъ ожоговъ и другихъ причинъ.

Пу?то – веревка или ц?пь, приспособленная для „спутыванья“ переднихъ ногъ лошадямъ, чтобы он? не могли уйти далеко съ пастбища.

Пятка – нижняя часть двери въ притвор?, опирающаяся на порогъ.

Ра?зи – разв?.

Разста?нь – м?сто, гд? расходятся дв? или н?сколько дорогъ.

Растрясти?сь – родить.

Расхо?жій – распутный.

Ро?вно – будто, словно.

Рукоте?рникъ – тряпка для вытиранія рукъ; полотенце.

Са?нки – нижняя челюсть.

429

Сбросить – сд?латъ выкидышъ (непроизвольно).

Сереби?тся – чешется (о т?л?).

Ска?лка – деревянная колотушка съ поперечными выступами, употребляемая для прокатки выстираннаго б?лья („рубахъ“).

Ски?нуть – то же, что сбросить.

Скрозь – сквозь.

Скуда?ться – хворать.

Сл??дья – сл?ды.

Солносходъ – востокъ.

Сори?ще – м?сто за деревней, куда вывозятъ навозъ, соръ.

Соси?ть – кормить грудью.

Спра?вна – полная (о женщин?).

Ставать ды?бки – попытки ребенка (зыбошнаго) вставать на ноги.

Сур??пица – основаніе хвоста у лошади.

Сырой (ребенокъ) – вялый, полный, тяжелый.

С??дало – куриный нас?стъ.

С?кётъ – с?четъ.

Текётъ – течетъ.

Тожно? – тогда.

Трафля?лось – случалось.

Тру?дники – п?шіе паломники (богомольцы).

Туязо?къ, ту?язъ – буракъ изъ бересты, цилиндрической формы.

Утро?бистая (женщина) – дородная.

Ушка?нъ – заяцъ.

Фарто?вый (от слова фартъ – счастье, удача) – счастливый.

Фа?ртукъ – передникъ.

Харчи? – питаніе, пища.

Хіузъ – холодный в?теръ.

Хл?бъ – коврига чернаго хл?ба (въ отличіе отъ булки – б?лаго хл?ба);

Хл?бной ножъ – кухонный, столовый.

Ходить въ тя?гости, ходить чижо?лой – быть беременной.

Хозяинъ – домовой.

Ц?ло? – м?сто надъ топливомъ печи.

Четверо?жная соль – четверговая, приготовленная въ великій четвергъ.

Чижо?лый – тяжелый.

Чума?нъ – родъ ковша изъ бересты.

Чума?шекъ – небольшой чуманъ.

Шабу?ръ – короткая (до кол?нъ) одежда изъ домотканнаго матеріала (изъ шерсти и кудели); носятъ мужчины и женщины.

Шама?нить – колдовать.

Шитво? – шитье.

Шлейно?е шило – шило, употребляемое при шорной работ?.

Што-не?што – чуть-чуть.