Моя маленькая деревяшка, спи, спи! Привет моему дедушке и его супруге. Они отправились в Мекку, Они дали мне платье и такие пестрые нитки, Клубок ниток, где мне его хранить? Положу его в сундук, А для него нужен ключ, А для ключа нужен кузнец, А кузнец потребует платы, Кто ему заплатит? Может, невеста? Но невеста в бане, А баню нужно осветить А свеча в колодце! А для колодца нужна веревка, Но веревку нужно сначала сплести, Для плетения нужен бык, Быку нужно питаться травой, Для роста травы нужен дождь, А дождь зависит от Аллаха.
Альтернативная версия:
А веревка на холме, А холму нужна трава, А траве нужен дождь, А дождь зависит от Аллаха.
У меня было веретено, я погнула его, Положила его под дерево, Когда пришел дядя, я от веретена отказалась, Отдала его верблюдице, А верблюдицу нельзя связать, Разве только завитым локоном моего дяди, Мой дядя носит зеленый тюрбан![33] С берега реки пришла девица. Девицу звали Уточка. И она играла посреди пшеницы (буквально во чреве). О, Господь, не оказывай ей помощи! Помоги дочерям ножных браслетов (то есть тем, которые носят ножные браслеты). В руке (одной из них?) перо, Перо скачет на старом муле, Старый мул – мой дядя Салим, Старый мул бодает людей. У меня курдская овца. Она дает мне хоку[34] шерсти и немного молока, Пришел волк и напугал ее, И она опрокинула блюдо вверх дном.
